Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tłumaczenie Project Horizons - debata
#5
Szczerze mówiąc, nigdy nie byłem dobry w tłumaczeniu na odwrót. Szło mi znacznie gorzej niż z angielskiego na polski. Nie mam zresztą pojęcia, czemu.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.

Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.


Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Tłumaczenie Project Horizons - debata - przez Kinro - 14-06-2015, 07:39
RE: Tłunaczenie Project Horizons - debata - przez Kingofhills - 15-06-2015, 21:24



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości