Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Event - Poszerzamy Horyzonty!
#21
(03-01-2016, 12:00)Neon Wave napisał(a): Kiedy wykryje się raka jest już za późno :v
Ale jeśli twierdzisz, że drugi da się odratować to nawet popieram

Tylko po co tłumaczyć coś... I zostawiać POLSKICH czytelników na lodzie? To trochę szkoda zachodu, skoro nie można doczytać po Polsku całości Unhappy To jak nie skończyć fika, tak po trochu Unhappy Wiem, bo jako autor tylko 1 mam skończony na liście kilku Unhappy
Odpowiedz
#22
Osobiście wyznaję pogląd, że tłumaczenie ma *zachęcić* czytelnika do poznania historii w oryginale. Jako że wersja polska nigdy nie dorówna wersji angielskiej, lepiej jest wprowadzić ludzi w świat i nakłonić do przeczytania reszty w języku autora (nawet jeżeli wymaga to nauczenia się angielskiego! Kto w tych czasach nie zna uniwersalnego języka, wiele nie zdziała!). Nieco innym, choć podobnym przypadkiem jest właśne Project Horizons. Kto mógł przewidzieć, że fik zakończy się... tak źle? Wiele razy już marnowałem miejsce na moje wywody w kwestii tego fika, nie napiszę tego raz jeszcze. Kto chce, niech czyta dalej. Kto nie chce bądź się boi, niech nie czyta.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.

Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.


Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Odpowiedz
#23
O to.
Dokładnie.
Chcesz tłumaczyć? Rób to z głową.
~ Starszy Łucznik Rekrut Kinro
Odpowiedz
#24
Smutno trochę, że takie małe zaangażowanie
No cóż
Chcesz tłumaczyć? Rób to z głową.
~ Starszy Łucznik Rekrut Kinro
Odpowiedz
#25
Ej ja się jeszcze nie poddałem ! Puki Blackjack kocha wisky i strzela śrutem na lewo i prawo nie poddam się. Nie padnę dopóki skrzydła mnie nieść po niebie będą a gdy one padną pobiegnę przez pustkowie na kopytach byle do niej dobiec i razem stawiać czoła niebezpieczeństwu. Smile Chyba znowu mnie ponosi ...
Tłumaczę rozdział 17 Project Horizon ( a przynajmniej próbuję ) Jestem zielony ( dosłownie i w przenośni ) i chętnie doceniam krytykę tłumaczonego przeze mnie tekstu Smile Zapraszam do lektury ...
Odpowiedz
#26
(13-01-2016, 18:32)Green In To Win napisał(a): Ej ja się jeszcze nie poddałem ! Puki Blackjack kocha wisky i strzela śrutem na lewo i prawo nie poddam się. Nie padnę dopóki skrzydła mnie nieść po niebie będą a gdy one padną pobiegnę przez pustkowie na kopytach byle do niej dobiec i razem stawiać czoła niebezpieczeństwu. Smile Chyba znowu mnie ponosi ...

Mam nadzieje że przeczytałeś orginał inaczej srogo się rozczarujesz co do kwestii jej picia i strzelania śrutem.
Odpowiedz
#27
(13-01-2016, 23:10)duh7 napisał(a):
(13-01-2016, 18:32)Green In To Win napisał(a): Ej ja się jeszcze nie poddałem ! Puki Blackjack kocha wisky i strzela śrutem na lewo i prawo nie poddam się. Nie padnę dopóki skrzydła mnie nieść po niebie będą a gdy one padną pobiegnę przez pustkowie na kopytach byle do niej dobiec i razem stawiać czoła niebezpieczeństwu. Smile Chyba znowu mnie ponosi ...

Mam nadzieje że przeczytałeś orginał inaczej srogo się rozczarujesz co do kwestii jej picia i strzelania śrutem.

A co się zmienia w tej kwestii? Picia i strzelania? Wyjaśnisz na Pw? "Duhu"? I co Somber zrobił, że ten fik taki znienawidzony teraz?
Odpowiedz
#28
(14-01-2016, 18:58)Night Shade napisał(a):
(13-01-2016, 23:10)duh7 napisał(a):
(13-01-2016, 18:32)Green In To Win napisał(a): Ej ja się jeszcze nie poddałem ! Puki Blackjack kocha wisky i strzela śrutem na lewo i prawo nie poddam się. Nie padnę dopóki skrzydła mnie nieść po niebie będą a gdy one padną pobiegnę przez pustkowie na kopytach byle do niej dobiec i razem stawiać czoła niebezpieczeństwu. Smile Chyba znowu mnie ponosi ...

Mam nadzieje że przeczytałeś orginał inaczej srogo się rozczarujesz co do kwestii jej picia i strzelania śrutem.

A co się zmienia w tej kwestii? Picia i strzelania? Wyjaśnisz na Pw? "Duhu"? I co Somber zrobił, że ten fik taki znienawidzony teraz?

Mam ci spojlerowac? Przeczytaj 4i5 tom a sam zobaczysz.
Powiem szczerze ze ten fic powinien sie zakonczyc duzo wczesniej bo dalej jest tylko gorzej i gorzej.
Odpowiedz
#29
(14-01-2016, 19:36)duh7 napisał(a):
(14-01-2016, 18:58)Night Shade napisał(a):
(13-01-2016, 23:10)duh7 napisał(a):
(13-01-2016, 18:32)Green In To Win napisał(a): Ej ja się jeszcze nie poddałem ! Puki Blackjack kocha wisky i strzela śrutem na lewo i prawo nie poddam się. Nie padnę dopóki skrzydła mnie nieść po niebie będą a gdy one padną pobiegnę przez pustkowie na kopytach byle do niej dobiec i razem stawiać czoła niebezpieczeństwu. Smile Chyba znowu mnie ponosi ...

Mam nadzieje że przeczytałeś orginał inaczej srogo się rozczarujesz co do kwestii jej picia i strzelania śrutem.

A co się zmienia w tej kwestii? Picia i strzelania? Wyjaśnisz na Pw? "Duhu"? I co Somber zrobił, że ten fik taki znienawidzony teraz?

Mam ci spojlerowac? Przeczytaj 4i5 tom a sam zobaczysz.
Powiem szczerze ze ten fic powinien sie zakonczyc duzo wczesniej bo dalej jest tylko gorzej i gorzej.

Ja na spoilery odporny. A, że po ENG, to raczej nigdy tego nie przeczytam. Wal smiało Smile Tylko na PW Smile
Odpowiedz
#30
E nie wiem czy zauważyliście ale ktoś przetłumaczył rozdział do końca i zmienił Blackjack płeć
Jam jest Horus, stworzony przez Najstarszych Bogów.
Jam sprowadził Khaos.
Jam jest niszczyciel wszechrzeczy.
Jam jest tym, który pragnął dobra.
I przyniósł zgubę pałacowi swej woli.
Los mój jest losem tych, którzy podążają wężową ścieżką.
Odpowiedz




Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości