08-02-2019, 17:49
Znalazłem kila poważnych mankamentów:
- "prewar bits" przetłumaczone na "przedwojenne bitki" (???) - powinno być "przedwojenne monety"
- "balefire egg" przetłumaczone na "jajo niczczycielskoogniowe" - tu powinno być coś w stylu "mini-bomba ogniowa" /* bo to odniesienie do miniatomówki (mini nuke)[fallout 3,nv,4] i bomby ogniowej (balefire bomb)[FoE] */
- tłumaczenie nazw własnych "buck","dash","rage", które nie były tłumaczone w ficku i może być trudniej przez to się połapać.
Na razie tyle, potem pewnie zauważę więcej.
- "prewar bits" przetłumaczone na "przedwojenne bitki" (???) - powinno być "przedwojenne monety"
- "balefire egg" przetłumaczone na "jajo niczczycielskoogniowe" - tu powinno być coś w stylu "mini-bomba ogniowa" /* bo to odniesienie do miniatomówki (mini nuke)[fallout 3,nv,4] i bomby ogniowej (balefire bomb)[FoE] */
- tłumaczenie nazw własnych "buck","dash","rage", które nie były tłumaczone w ficku i może być trudniej przez to się połapać.
Na razie tyle, potem pewnie zauważę więcej.
47 72 61 74 75 6c 61 63 6a 65 21 20 4a 65 73 6c 69 20 74 6f 20 74 65 72 61 7a 20 63 7a 79 74 61 73 7a 2c 20 74 6f 20 62 79 63 20 6d 6f 7a 65 20 74 65 7a 20 6a 65 73 74 65 73 20 6e 65 72 64 65 6d 2e