01-08-2019, 14:58
Pomimo wsłuchiwania się w rozmowę dziejącą się obok, Rainfall nie mogła nie zauważyć pijanego kuca, który ewidentnie postawił sobie za cel przekonać ją, że najlepiej tańczy się po pijanemu. Nie rozpoznała go, co oznaczało, że prawdopodobnie był mieszkańcem wioski. Młoda klacz zwróciła głowę do ogiera; na widok ledwo stojącego na czterech kopytach ogiera na jej pyszczku zawidniał uśmiech, którego nie była w stanie ukryć. Rain odwróciła się do ogiera przodem, gdy dała o sobie znać jej rana postrzałowa; nie był to wielki ból, ale z pewnością nie ułatwiłby jej przyjemności z tańcowania.
"Zastanawia mnie, jak udaje ci się stać na czterech kopytach bez przewrócenia się," odparła z chichotem. "I chociaż chciałabym z tobą zatańczyć choćby po to żeby zobaczyć jak ci się to udaje, to niestety wolę nie przeciążać swojego boku. Chcę być gotowa do walki tak szybko jak tylko możliwe." Ostatecznie klacz ziemna posłała mu przepraszające spojrzenie. Wyglądało na to, że tym razem podpity kuc nie będzie miał szansy się wykazać.
"Zastanawia mnie, jak udaje ci się stać na czterech kopytach bez przewrócenia się," odparła z chichotem. "I chociaż chciałabym z tobą zatańczyć choćby po to żeby zobaczyć jak ci się to udaje, to niestety wolę nie przeciążać swojego boku. Chcę być gotowa do walki tak szybko jak tylko możliwe." Ostatecznie klacz ziemna posłała mu przepraszające spojrzenie. Wyglądało na to, że tym razem podpity kuc nie będzie miał szansy się wykazać.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!