01-11-2019, 21:48
Ciemnoniebieska klacz ziemna rozejrzała się po pomieszczeniu, do którego trafiła. Mimo że oświetlenie pozostawiało dość wiele do życzenia, jej oczy zdołały się nieco przyzwyczaić do półmroku, jaki tu panował. Zaintrygowało ją lustro na ścianie. Dlaczego ktoś postawiłby lustro w tak dziwnym miejscu, i to pod kątem?
Słowa ich przewodniczki przerwały jej tok myślenia. Rainfall parsknęła i zerknęła za siebie, widząc jak powoli, ale stabilnie sylwetki jej towarzyszy zmierzały do środka.
- Na to wygląda - odparła cicho, patrząc z powrotem na starszą klacz. - Lepiej się trzymać z tyłu. Cholera wie, co tu się zalęgło - dodała z pomrukiem, udając się dalej w stronę korytarza. Przez chwilę przystanęła jednak przy wspomnianym lustrze, oglądając najpierw swoje odbicie ("Przydałaby mi się kąpiel..."), a potem na ramę tego rzadkiego jak na pustkowia przedmiotu, w poszukiwaniu czegokolwiek, co nie pasowało do reszty.
Słowa ich przewodniczki przerwały jej tok myślenia. Rainfall parsknęła i zerknęła za siebie, widząc jak powoli, ale stabilnie sylwetki jej towarzyszy zmierzały do środka.
- Na to wygląda - odparła cicho, patrząc z powrotem na starszą klacz. - Lepiej się trzymać z tyłu. Cholera wie, co tu się zalęgło - dodała z pomrukiem, udając się dalej w stronę korytarza. Przez chwilę przystanęła jednak przy wspomnianym lustrze, oglądając najpierw swoje odbicie ("Przydałaby mi się kąpiel..."), a potem na ramę tego rzadkiego jak na pustkowia przedmiotu, w poszukiwaniu czegokolwiek, co nie pasowało do reszty.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!