21-11-2019, 23:11
Rain nienawidziła wind. Starała się ich unikać od kiedy usłyszała, jak pewnego słonecznego dnia podczas eksploracji jedna z nich leci w dół i budzi do życia nieboszczyków w odległości co najmniej kilometra. Ta, którą teraz jechali, brzmiała jakby zaraz miała podzielić ten los.
Na całe szczęście niedługo potem odgłosy ustały, a drzwi od kabiny otworzyły się przed nimi. Rain starała się wyjść w miarę szybko, ale jej plan przerwany został przez metaliczny głos z wnętrza.
- Szlag by to trafił, - zaklęła pod nosem. - Wychodzimy stąd zanim zostaniemy kucami w puszkach. Trzeba znaleźć osłonę! - dodała ściszonym tonem, przechodząc do przodu i natychmiast rozglądając się za najbliższą osłoną, która zasłoniłaby chociaż część jej ciała. Jeżeli ten robot chce identyfikację, jedyną nadzieję, że ich grupa takową ma, leżała w Sharpie... ale z jakiegoś powodu Rain podejrzewała, że nie będzie chciał stać na otwartym polu wystawiony na ostrzał z broni metalowego strażnika. Ona z kolei na pewno również nie chciała być poddana takiemu losowi. Miała nadzieję, że robot był na tyle daleko, żeby nie odebrać jej wyjścia z kabiny jako oznaki wrogości...
Na całe szczęście niedługo potem odgłosy ustały, a drzwi od kabiny otworzyły się przed nimi. Rain starała się wyjść w miarę szybko, ale jej plan przerwany został przez metaliczny głos z wnętrza.
- Szlag by to trafił, - zaklęła pod nosem. - Wychodzimy stąd zanim zostaniemy kucami w puszkach. Trzeba znaleźć osłonę! - dodała ściszonym tonem, przechodząc do przodu i natychmiast rozglądając się za najbliższą osłoną, która zasłoniłaby chociaż część jej ciała. Jeżeli ten robot chce identyfikację, jedyną nadzieję, że ich grupa takową ma, leżała w Sharpie... ale z jakiegoś powodu Rain podejrzewała, że nie będzie chciał stać na otwartym polu wystawiony na ostrzał z broni metalowego strażnika. Ona z kolei na pewno również nie chciała być poddana takiemu losowi. Miała nadzieję, że robot był na tyle daleko, żeby nie odebrać jej wyjścia z kabiny jako oznaki wrogości...
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!