23-04-2020, 07:18
Nadejście Blue oznaczało koniec pytań do Xandera; zresztą na tę chwilę Rain i tak nie wiedziała, o co jeszcze miałaby go wypytać. Najemniczka wysłuchała tylko jego odpowiedzi, po czym skinęła głową i odwróciła się znów do nadchodzącej klaczy.
- Burdel to mało powiedziane... - odparła krótko. W czasie gdy Blue zaczytywała się w pamiętniku, Rainfall obejrzała bliżej szczątki nieszczęśnika, który miał tę wątpliwą przyjemność umierać samemu, z dala od bliskich i przyjaciół, zamknięty w zatęchłym schronie z terkoczącą pompą jako jedynym towarzyszem. Innymi słowy, kolejna z tysięcy ofiar wojny, która kiedyś rozpieprzyła cały świat. Najemniczka przyjrzała się bliżej kartonikom rozwalonym wokół niego, a także sprawdziła, czy same kości nie skrywały czegoś jeszcze. Po tym podniosła głowę i spojrzała na pompę.
- Hmm. Ciekawe czy ta pompa ma jakiś związek z tym, co jest za tymi pancernymi drzwiami, o których wspominałeś, Xander... - stwierdziła na wpół do zebry, na wpół do siebie, nie odwracając głowy od maszynerii.
- Burdel to mało powiedziane... - odparła krótko. W czasie gdy Blue zaczytywała się w pamiętniku, Rainfall obejrzała bliżej szczątki nieszczęśnika, który miał tę wątpliwą przyjemność umierać samemu, z dala od bliskich i przyjaciół, zamknięty w zatęchłym schronie z terkoczącą pompą jako jedynym towarzyszem. Innymi słowy, kolejna z tysięcy ofiar wojny, która kiedyś rozpieprzyła cały świat. Najemniczka przyjrzała się bliżej kartonikom rozwalonym wokół niego, a także sprawdziła, czy same kości nie skrywały czegoś jeszcze. Po tym podniosła głowę i spojrzała na pompę.
- Hmm. Ciekawe czy ta pompa ma jakiś związek z tym, co jest za tymi pancernymi drzwiami, o których wspominałeś, Xander... - stwierdziła na wpół do zebry, na wpół do siebie, nie odwracając głowy od maszynerii.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!