08-11-2021, 21:12
Rain czekała z niecierpliwością na jakąkolwiek odpowiedź; trochę to zajęło, ale po paru powtórzonych nawoływaniach usłyszała wreszcie głos zebry zza jednych z drzwi. Musiała przyznać, że jej wtedy ulżyło, i podeszła do metalowych wrót. Oczywiście, były zamknięte.
- Poobserwować osobno? - Spytała najemniczka, marszcząc brwi. Nie podobało jej się to, ale... cóż, nie bardzo mieli wybór. Musieli się targować z niewidzialnym, wszechobecnym bytem; wszelkie karty były poza ich zasięgiem. - Trzymaj się tam, dobra? Jakoś cię stamtąd wyciągniemy... a przynajmniej spróbujemy. Będę w pobliżu.
Jak powiedziała, tak zrobiła. Rain pokręciła głową, siadając na zadzie przy drzwiach, za którymi zamknięta była zebra. Pod nosem mamrotała jakieś bliżej niesprecyzowane przekleństwa, a w głowie przelatywały jej naprzemian myśli o tym, że jest głodna, niezbyt sensowne plany ucieczki, oraz chęć przywalenia czołem w mur.
- Poobserwować osobno? - Spytała najemniczka, marszcząc brwi. Nie podobało jej się to, ale... cóż, nie bardzo mieli wybór. Musieli się targować z niewidzialnym, wszechobecnym bytem; wszelkie karty były poza ich zasięgiem. - Trzymaj się tam, dobra? Jakoś cię stamtąd wyciągniemy... a przynajmniej spróbujemy. Będę w pobliżu.
Jak powiedziała, tak zrobiła. Rain pokręciła głową, siadając na zadzie przy drzwiach, za którymi zamknięta była zebra. Pod nosem mamrotała jakieś bliżej niesprecyzowane przekleństwa, a w głowie przelatywały jej naprzemian myśli o tym, że jest głodna, niezbyt sensowne plany ucieczki, oraz chęć przywalenia czołem w mur.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!