23-07-2013, 12:25
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 25-07-2013, 08:39 przez Kingofhills.)
- A co do szamponu, bo pewnie o to ci chodzi… - powiedziała... po czym zaglądnęła do tyłu ciemnoniebieskiej. Nieco to ją zdziwiło, choć czy powinno? Kij wie. W każdym razie twarz Star nabrała niezdrowego wyrazu. Nieco speszona tym faktem zauważyła dopiero, jak cholernie musi śmierdzieć. No ale nic w tym dziwnego, skoro dosłownie kilkanaście minut temu wylądowały na niej resztki głowy ghula... O ja pierdolę... To będzie jakaś masakra.
- Naszykuj jakąś buteleczkę, to ci trochę odleję. - usłyszała od niej. Przynajmniej nie powiedziała, żebym szła w cholerę. Klacz sięgnęła do juk, wyciągając jedną pustą butelkę po miksturze do leczenia. - Takie coś się nada? - spytała, podarowując jej szklaną flaszkę. Chwilę potem mruknęła sama do siebie, - ciekawe, czy mają tu jakąkolwiek wodę. Choćby i nieco radioaktywną...
- Naszykuj jakąś buteleczkę, to ci trochę odleję. - usłyszała od niej. Przynajmniej nie powiedziała, żebym szła w cholerę. Klacz sięgnęła do juk, wyciągając jedną pustą butelkę po miksturze do leczenia. - Takie coś się nada? - spytała, podarowując jej szklaną flaszkę. Chwilę potem mruknęła sama do siebie, - ciekawe, czy mają tu jakąkolwiek wodę. Choćby i nieco radioaktywną...
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!