11-08-2014, 22:04
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 11-08-2014, 22:04 przez Kingofhills.)
Klacz z wielolufowym działem kiwnęła głową, słysząc wieści o stanie zdrowia jednego z braminów, po czym spojrzała na obracającą się w jej stronę głowę. Było coś dziwnego w tych stworzeniach... Niby inteligentne, a tak prostoliniowe. Jedne z niewielu rodzajów stworzeń na pustkowiach potrafiące mówić po kucykowemu.
Nie było tu nic do dodawania. Generalnie wieści były dobre, i to było najważniejsze. Rainfall skinęła głową, spoglądając na młodego i marszcząc czoło. "Hej, młody. Głowa do góry. Jeszcze żyjesz, prawda? Wszystko będzie w porządku." Słowa, które miały na celu dodać ogierowi otuchy, zabrzmiały dziwnie w ustach najemniczki z potworkiem u grzbietu. Następnie ta zwróciła się do starszego. "Co zamierzacie teraz zrobić?"
Nie było tu nic do dodawania. Generalnie wieści były dobre, i to było najważniejsze. Rainfall skinęła głową, spoglądając na młodego i marszcząc czoło. "Hej, młody. Głowa do góry. Jeszcze żyjesz, prawda? Wszystko będzie w porządku." Słowa, które miały na celu dodać ogierowi otuchy, zabrzmiały dziwnie w ustach najemniczki z potworkiem u grzbietu. Następnie ta zwróciła się do starszego. "Co zamierzacie teraz zrobić?"
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!