20-09-2014, 19:49
Rain była skupiona na jednej tylko rzeczy: pilnowaniu budzącego się ogiera tak, by nie zrobił niczego złego ani Starweave, ani jej, ani potencjalnie komukolwiek kto by był w pobliżu. I choć nie wiedziała, kim owy przybysz jest, to z pewnością nie bez powodu był w łańcuchach; nie można było dać mu jakiejkolwiek szansy.
Dlatego też gdy tylko ten otworzył oczy i zdołał zauważyć stojącą przed nim Star, ciemnoniebieska przystawiła trzymany w pyszczku do jego skroni. - Hedhen. Chuh. - wymówiła w miarę możliwości przez uchwyt od pistoletu. Miała tym samym zamiar wyraźnie zaznaczyć mu, że jakakolwiek oznaka wrogości nie zakończy się dla niego dobrze. Wszystko to w celu bezpieczeństwa.
Oczywiście język trzymała ona nie tyle na spuście, co tuż przed nim, coby mu przypadkiem nie odstrzelić głowy zanim czegokolwiek nie powie. Może i nie miała przeszkolenia w korzystaniu z ustnej broni palnej, ale zasady BHP obowiązywały wszędzie.
Dlatego też gdy tylko ten otworzył oczy i zdołał zauważyć stojącą przed nim Star, ciemnoniebieska przystawiła trzymany w pyszczku do jego skroni. - Hedhen. Chuh. - wymówiła w miarę możliwości przez uchwyt od pistoletu. Miała tym samym zamiar wyraźnie zaznaczyć mu, że jakakolwiek oznaka wrogości nie zakończy się dla niego dobrze. Wszystko to w celu bezpieczeństwa.
Oczywiście język trzymała ona nie tyle na spuście, co tuż przed nim, coby mu przypadkiem nie odstrzelić głowy zanim czegokolwiek nie powie. Może i nie miała przeszkolenia w korzystaniu z ustnej broni palnej, ale zasady BHP obowiązywały wszędzie.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!