Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Event - Poszerzamy Horyzonty!
#22
Osobiście wyznaję pogląd, że tłumaczenie ma *zachęcić* czytelnika do poznania historii w oryginale. Jako że wersja polska nigdy nie dorówna wersji angielskiej, lepiej jest wprowadzić ludzi w świat i nakłonić do przeczytania reszty w języku autora (nawet jeżeli wymaga to nauczenia się angielskiego! Kto w tych czasach nie zna uniwersalnego języka, wiele nie zdziała!). Nieco innym, choć podobnym przypadkiem jest właśne Project Horizons. Kto mógł przewidzieć, że fik zakończy się... tak źle? Wiele razy już marnowałem miejsce na moje wywody w kwestii tego fika, nie napiszę tego raz jeszcze. Kto chce, niech czyta dalej. Kto nie chce bądź się boi, niech nie czyta.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.

Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.


Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 28-10-2015, 19:42
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Eniek702 - 28-10-2015, 20:25
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 28-10-2015, 20:30
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 29-10-2015, 14:26
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 30-10-2015, 06:29
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 30-10-2015, 18:37
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 30-10-2015, 19:24
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Eniek702 - 30-10-2015, 21:57
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 01-11-2015, 17:20
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 01-11-2015, 20:16
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez duh7 - 02-01-2016, 17:05
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Neon Wave - 03-01-2016, 10:53
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Neon Wave - 03-01-2016, 12:00
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kingofhills - 03-01-2016, 19:30
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 03-01-2016, 20:14
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 12-01-2016, 21:33
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez duh7 - 13-01-2016, 23:10
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez duh7 - 14-01-2016, 19:36
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Horus - 11-12-2016, 22:34
RE: Event - Poszerzamy Horyzonty! - przez Kinro - 12-12-2016, 08:31



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 6 gości