04-05-2013, 22:19
Nie, tak pytam z ciekawości... - odparła ciemnoniebieska klacz.
I tak oto skończyła się możliwość odpowiedzenia jej na to jakże nieskomplikowane pytanie. Na szczęście niedługo potem nadeszło kolejne.
"Mamy tu jakiegoś medyka?" Spytała czereśniowa klacz. Rain Zastanowiła się chwilę, czy ktokolwiek dzielił się z nią tą informacją, jakoby był medykiem, ale nie przypominała sobie niczego. - Nie mam bladego pojęcia, spytaj tą dwójkę, co idzie nami - stwierdziła, zauważając, że jest już całkiem ciemno. O ile do tej pory dało się cokolwiek zauważyć bez światła, tak teraz pogrążone w mroku pustkowia były praktycznie niewidoczne - z wyjątkiem okolic wozów.
- Wieje nudą - zaczęła po dłuższej przerwie. - Narzekam na to cały dzień. Aż się dziwię, że do tej pory nie wkurzyłam tym wszystkich wokół - zaśmiała się lekko.
I tak oto skończyła się możliwość odpowiedzenia jej na to jakże nieskomplikowane pytanie. Na szczęście niedługo potem nadeszło kolejne.
"Mamy tu jakiegoś medyka?" Spytała czereśniowa klacz. Rain Zastanowiła się chwilę, czy ktokolwiek dzielił się z nią tą informacją, jakoby był medykiem, ale nie przypominała sobie niczego. - Nie mam bladego pojęcia, spytaj tą dwójkę, co idzie nami - stwierdziła, zauważając, że jest już całkiem ciemno. O ile do tej pory dało się cokolwiek zauważyć bez światła, tak teraz pogrążone w mroku pustkowia były praktycznie niewidoczne - z wyjątkiem okolic wozów.
- Wieje nudą - zaczęła po dłuższej przerwie. - Narzekam na to cały dzień. Aż się dziwię, że do tej pory nie wkurzyłam tym wszystkich wokół - zaśmiała się lekko.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!