10-05-2013, 18:25
Ciemnoniebieska klacz została wyrwana ze snu nagłym, głośnym krzykiem przywódcy karawany. Nawet jeśli nie był to sen głęboki, to nie wstawało się lekko. Coś natrętnego w jej głowie podpowiadało jej, że właśnie odkryto szczątki pechowego najemnika... albo brak owego osobnika w składzie.
Cóż... nigdy się nie przekonam, jeśli będę się tu kisić. A pewnie i mnie nie wyjdzie to na zdrowie. - stwierdziła w myślach, gramoląc się na nogi. Spojrzała najpierw przez szparę, przez którą wlatywała delikatna smuga światła. Poranek. Potem jednak przerzuciła wzrok na towarzysza z wozu. Leżał sobie w kącie. Przez noc, zdawało jej się, chyba miewał jakieś koszmary. A może to tylko nocne majaki?
W każdym razie, Rain podeszła do niego i trąciła lekko kopytem, mówiąc przy tym:
- Pobudka. Szef nas woła.
Cóż... nigdy się nie przekonam, jeśli będę się tu kisić. A pewnie i mnie nie wyjdzie to na zdrowie. - stwierdziła w myślach, gramoląc się na nogi. Spojrzała najpierw przez szparę, przez którą wlatywała delikatna smuga światła. Poranek. Potem jednak przerzuciła wzrok na towarzysza z wozu. Leżał sobie w kącie. Przez noc, zdawało jej się, chyba miewał jakieś koszmary. A może to tylko nocne majaki?
W każdym razie, Rain podeszła do niego i trąciła lekko kopytem, mówiąc przy tym:
- Pobudka. Szef nas woła.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!