25-05-2013, 22:56
Rain wpatrywała się w zakrwawione pozostałości twarzy kuca. bleh. Klacz wstała, nie chcąc nawet przeszukać stygnącego ciała; Zrobi to później albo ktoś inny, póki co chciała odetchnąć i nieco się uspokoić. I może także umyć albo chociaż wyczyścić gdzieś swoje kopyta...
Nie wiedziała za bardzo, gdzie się udać. Po niedługim namyśle klacz zaczęła przeszukiwać okolicę, w razie gdyby jakiś bandyta jeszcze się ostał. A zaczęła od skały, za którą schował się niedobity przez nią kuc; niepokoił ją nieco brak głośniejszych dźwięków. Kiedy doszła na miejsce, zauważyła ciemnogranatową towarzyszkę, wpatrującą się w bandytę o okropnym stanie zdrowia. Po kilku krótkich sekundach uświadomiła sobie, co spowodowało ten stan.
- O, cholera... - mruknęła. - nieźle dostał. Zamierzasz coś z nim zrobić? Pójść po medyka czy coś? - dodała, kątem oka spoglądając na rannego.
Nie wiedziała za bardzo, gdzie się udać. Po niedługim namyśle klacz zaczęła przeszukiwać okolicę, w razie gdyby jakiś bandyta jeszcze się ostał. A zaczęła od skały, za którą schował się niedobity przez nią kuc; niepokoił ją nieco brak głośniejszych dźwięków. Kiedy doszła na miejsce, zauważyła ciemnogranatową towarzyszkę, wpatrującą się w bandytę o okropnym stanie zdrowia. Po kilku krótkich sekundach uświadomiła sobie, co spowodowało ten stan.
- O, cholera... - mruknęła. - nieźle dostał. Zamierzasz coś z nim zrobić? Pójść po medyka czy coś? - dodała, kątem oka spoglądając na rannego.
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!