04-05-2013, 08:53
Rainfall słuchała. Nic lepszego nie przychodziło jej do głowy, niż tylko iść obok, słuchać i siedzieć cicho. Słuchała średnio ciekawej opowieści o szabrownikach i ghulach, a jednocześnie zastanawiała się, czemu wciąż nie było żadnej reakcji na wybuch ze strony reszty karawany. Głusi byli czy co? A może zwyczajnie nie interesowali się tym, co zdarzyło się kilkadziesiąt metrów od nich...
Nie, to nie miało sensu. Może to ona nie była na tyle bystra, żeby dojrzeć jakikolwiek powód takiego zachowania.
No i znowu nuda.
Po chwili podniesiona argumentacja dwóch person z przodu urwała się, a klacz o czereśniowej grzywie odłączyła się od drugiej, idąc w ich stronę. Rain pomyślała, że to dobra okazja, żeby skończyć słuchać i zacząć mówić.
Tak też zrobiła.
Gdy ta już przybyła, widać było, że coś jej broni się odezwać. Zapewne nieśmiałość albo coś. Kij go wie. Zawsze lepiej zacząć rozmowę, niż przez całą podróż iść w milczeniu.
-Widzę, że odbyłyście nie do końca spokojną pogawędkę - zagadnęła. - Można wiedzieć, co było takie drażliwe, że wszyscy słyszeli wasze podniesione głosy?
Nie, to nie miało sensu. Może to ona nie była na tyle bystra, żeby dojrzeć jakikolwiek powód takiego zachowania.
No i znowu nuda.
Po chwili podniesiona argumentacja dwóch person z przodu urwała się, a klacz o czereśniowej grzywie odłączyła się od drugiej, idąc w ich stronę. Rain pomyślała, że to dobra okazja, żeby skończyć słuchać i zacząć mówić.
Tak też zrobiła.
Gdy ta już przybyła, widać było, że coś jej broni się odezwać. Zapewne nieśmiałość albo coś. Kij go wie. Zawsze lepiej zacząć rozmowę, niż przez całą podróż iść w milczeniu.
-Widzę, że odbyłyście nie do końca spokojną pogawędkę - zagadnęła. - Można wiedzieć, co było takie drażliwe, że wszyscy słyszeli wasze podniesione głosy?
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!