11-05-2013, 14:06
Kilka sekund po wyjściu Rain usłyszała krzyki... potem strzały... znowu krzyki... i strzały... i strzały...
Krzyki były nie do końca zrozumiałe. Początkowo lekko zdezorientowana nie wiedziała, co się dzieje, ale tuż po usłyszeniu wystrzałów nie wychylała się nawet o centymetr za wóz. Ostry, warczący głos jej towarzysza - "Schowaj się, Idiotko!" - tylko upewnił ją, że wychylanie się to teraz nie najlepszy pomysł.
Źródłem kolejnych wrzasków był ów medyk, z którym wcześniej rozmawiała. A przynajmniej tak jej się zdawało. Klął siarczyście i chyba rozkazywał najemnikom... przejął funkcję szefa karawany. Czyli ten albo nie żyje, albo jakimś magicznym trafem przekazał Sharp Crossowi władzę.
Przewidywała raczej ten pierwszy wariant.
Odgłosy bitwy nie przestawały dzwonić w jej uszach. Dopiero teraz zdała ona sobie sprawę, co się dzieje. A dzieje się to, że w końcu nie ma nudy. Że można coś porobić. Jest napad, można zrobić użytek ze swojego sprzętu.
Jako, że byli na samym końcu stojącej w tej chwili karawany, klacz była stuprocentowo pewna, że z tyłu nic ich nie atakuje. W takim razie to gdzieś z przodu. Ewentualnie z boku, acz z przewagą przodu niż tyłu.Ciemnoniebieska klacz upewniła się, że minigun jest na swoim miejscu, przygotowany do ostrzału.
Rzuciła krótkie spojrzenie pomarańczowemu ogierowi, który wyglądał za róg. Ona natomiast postanowiła się nie cackać i od razu wyjść całym ciałem za ten sam róg, zza którego wyglądał Carrot.
Z działkiem obrotowym na grzbiecie i przytomnym, ogarniającym otoczenie spojrzeniem.
[MG: Jak daleko są wrogowie? Czy warto do nich już strzelać? I czy za swoje "wyjście smoka" otrzymuję postrzał w którąkolwiek część ciała?]
Krzyki były nie do końca zrozumiałe. Początkowo lekko zdezorientowana nie wiedziała, co się dzieje, ale tuż po usłyszeniu wystrzałów nie wychylała się nawet o centymetr za wóz. Ostry, warczący głos jej towarzysza - "Schowaj się, Idiotko!" - tylko upewnił ją, że wychylanie się to teraz nie najlepszy pomysł.
Źródłem kolejnych wrzasków był ów medyk, z którym wcześniej rozmawiała. A przynajmniej tak jej się zdawało. Klął siarczyście i chyba rozkazywał najemnikom... przejął funkcję szefa karawany. Czyli ten albo nie żyje, albo jakimś magicznym trafem przekazał Sharp Crossowi władzę.
Przewidywała raczej ten pierwszy wariant.
Odgłosy bitwy nie przestawały dzwonić w jej uszach. Dopiero teraz zdała ona sobie sprawę, co się dzieje. A dzieje się to, że w końcu nie ma nudy. Że można coś porobić. Jest napad, można zrobić użytek ze swojego sprzętu.
Jako, że byli na samym końcu stojącej w tej chwili karawany, klacz była stuprocentowo pewna, że z tyłu nic ich nie atakuje. W takim razie to gdzieś z przodu. Ewentualnie z boku, acz z przewagą przodu niż tyłu.Ciemnoniebieska klacz upewniła się, że minigun jest na swoim miejscu, przygotowany do ostrzału.
Rzuciła krótkie spojrzenie pomarańczowemu ogierowi, który wyglądał za róg. Ona natomiast postanowiła się nie cackać i od razu wyjść całym ciałem za ten sam róg, zza którego wyglądał Carrot.
Z działkiem obrotowym na grzbiecie i przytomnym, ogarniającym otoczenie spojrzeniem.
[MG: Jak daleko są wrogowie? Czy warto do nich już strzelać? I czy za swoje "wyjście smoka" otrzymuję postrzał w którąkolwiek część ciała?]
Pięć warunków dobrego tłumaczenia:
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!
Pierwszy: Znajomość języka i umiejętne jej wykorzystanie
Drugi: Możliwość poświęcenia się tłumaczeniu w czasie wolnym
Trzeci: Niewyobrażalny zapas chęci oraz samozaparcia
Czwarty: Znajomość uniwersum
Piąty: Odczuwanie przyjemności z tego, co się robi.
Każdy z tych warunków można porównać do części w mechanizmie zegarka: Brak jednej z nich powoduje zatrzymanie się całości.
Opad: Konioziemia - Projekt Horyzonty!