"w marności w marność"

Albo tłumaczysz wiernie, albo z sensem - tak mawiał.

Owszem, ale człowiek z którym rozmawiałem mówił że to jest tłumaczenie dobre, a nie poprawne :V.

Marność, marność nad marnościami i wszystko jest marnością

Vanitas, vanitatis et omnia vanitas

Co ja piszę...

"Vanitatis" to stopień najwyższy od "vanitas"

Co?!

spotkałem się z tłumaczeniem "Marność nad marnościami i w marności w marność" :I

Marność, marność nad marnościami i wszystko marność

Wszechświat jest nudny, mówią że zadziwia tak bardzo że aż w boga zaczyna się wierzyć, a ja tu jeno, meh...

tego jakiegoś Radia Hoof*

Słucham sobie to jakieś Radio Hoof, ale w porównaniu do wszechświata, meh

W okół jacyś bandyci, jakieś wybuchy, gwałty... meh...

"meh"

Życie jest jak post-apo

Meh

A gdy zatrujesz się substancją chemiczną, to raczej Twoje ciało nie będzie marnować energii na sny, tylko skupi się na regeneracji .

Niezależne od woli, ale zależne od ciała, co więcej, występują po 3h+ snu, zazwyczaj.

sny są niezależne od naszej woli i wiem że to nie był chloroform ale jakbym miał napisać szczegółową chemiczną nazwę substancji to zapewne bym sobie klawiaturę połamał