Dziennik tłumaczenia Kinra

[Kinro]

9.09.2015
Dzisiaj pierwszy plik został przetłumaczony - mamy intro do CT po angielsku. Co prawda, nie jest to cholernie dobry angielski, bo jestem historykiem, nie lingwistą...

[Neon Wave]

Teraz wystarczy znaleźć jakiegoś korektora anglika/amerykanina i będzie cacy

[Kinro]

13.09.2015
Z najcięższym grzechem głównym trudno jest walczyć
Tak, lenistwo to cholerny sklaczysyn.
Media, filmiki, gry, fora internetowe, setki innych przyczyn;
wszystko żeby tylko nie tłumaczyć...

[Eniek702]

Dlaczego masz w tym tak wiele racji :v

[Kinro]

14.09.2015
Oj, aż za dużo tej racji.
Dzisiaj omawialiśmy pewien wiersz Białoszewskiego, "Historia" się zwał.
Co prawda, pierwsze słyszałem o lontowych arkebuzach, ale zabłysłem błyskotliwym podsumowaniem wiersza, że "wojna... wojna nigdy się nie zmienia"

Niestety nikt nie zrozumiał aluzji.

No i dzisiaj kolejny raz z rzędu Pink Eyes, gdyż jakoś tak nie mam weny polsko-angielskiej na Crimson Tide; Samirek się nie obrazi... chyba...

[Neon Wave]

Raczej zawiedzie

[Kinro]

A dzisiaj
Przypowieść o rękach

Pewien człowiek, tak, chodzi o mnie, wszedł do sklepu elektronicznego. Był wtedy początek zimy, ale było ciepło i w ogóle, ten jednak miał ręce w kieszeniach.
"Dzień dobry, macie słuchawki 3.5 mm?" powiedział. Ci zaś mu rzekli "Nie, to jest sklep AGD od wczoraj. " Na co ten jedynie skinął głową i wyszedł, a za nim usłyszał głos ekspedienta "Ale ręce byś wyjął jak rozmawiasz, bachorze"
Ten zaś miał ręce zawinięte w bandaż po próbie ratowania z pożaru bardzo wartościowych dla niego rzeczy i nie chciał chwalić się tym z innymi

Morał znajdźcie sami, porównując do tej niewdzięcznej pracy tłumacza

[Kinro]

18.09.2015
Zwiększenie wydajności tłumaczenia Pink Eyes o ca. 33%

Jakoś tak śmiesznie że zaprzestanie prac na PH przeszło bez echa.

[Eniek702]

Well, Luficz chyba opuścił forum.
Jedyne echo.

[Kingofhills]

Jakoś mi go nie brak. Wybaczcie prostolinijność.